Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nám kare more d́ák diye
+Cáiná kichui vinimaye
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Mandrita mananilaye
-Dúre theke tháke tákiye
+|Yourself have I loved;
-|On Evening Star, [<nowiki/>[[:en:Ke_go_geye_jay_sandhyataray#cite_note-4|nb2]]] Who is singing,
+In exchange I want nothing.
-Naming me, issuing a summons
-Full of love, coated with honey?
+You're the gem of core for everyone,
-Dancing rapidly, He bids no response;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-But at afar He remains, anticipating.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''En el lucero de la tarde, Quién está cantando,'''
-'''Nombrándome, emitiendo una invitación'''
-'''Lleno de amor, cubierto de miel?'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Bailando rápidamente, Él no ofrece respuesta;'''
-'''Pero a lo lejos Él permanece, expectante.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Manda vátáse tháke milemishe
+Pátáler tale púta sarovare
-Cetanáy ghana bháve anupama
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Patre patre chatre chatre
-|With rain clouds in the skies of autumn
+Phirechi nirásha hrdaye
-And with sluggish winds He keeps company.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Through deep feelings and best of intentions,
+In each place of shade from every leaf,
-The negligent cannot detect Him.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Con nubes de lluvia en los cielos de otoño'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Y con vientos lentos Él hace compañía.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''A través de sentimientos profundos y las mejores intenciones,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''El negligente no puede detectarlo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+Tomár apár áshaye
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
+I see You are everyone's assortment.
-In summer storms, on a mango branch,
+Hard it is to fathom with my power
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+Your boundless scheme.
-|'''En la atmósfera helada del pre-invierno,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En la inercia del invierno, en la brisa de la primavera...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En las tormentas de verano, en una rama de mango,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con fragancia floral, cargado de néctar Él está allí.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]