Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár námer bheláy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhásiye dilum práń
+Cáiná kichui vinimaye
-Cái ná kichu tomár káche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Cáoyá je marań samán
+Mandrita mananilaye
-|On the raft of Your name,
-My life I've set adrift.
-Nothing would I ask from Thee;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Wanting is like decease.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En la balsa de Tu nombre,'''
-'''Mi vida he dejado a la deriva.'''
-'''Nada te pido;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Querer es como morir.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tomár rúpe tomár ráge
-Tomár madhur anuráge
-Tomár tále tál miliye
-Gáiba tomár gán
-|In Your form, in Your color,
-In Your sweet affection,
-Having wed my cadence to Your beat,
-Your song I will sing.
-|'''En Tu forma, en Tu color,'''
-'''En Tu dulce afecto,'''
-'''Habiendo enlazado mi cadencia a Tu ritmo,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tu canción cantaré.'''
 |-
-|Tandrá bhará alas cokhe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jiṋánáiṋjana dile eṋke
+Pátáler tale púta sarovare
-Se aiṋjaner ávesh mekhe
+Patre patre chatre chatre
-Karbo muktisnán
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Upon idle and lethargic eyes,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-The salve of knowledge You applied.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Being smeared with that balm,
+In each place of shade from every leaf,
-I'll perform the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tomar_namer_bhelay#cite_note-4|nb2]]]
+I've returned with heart despairing.
-|'''Sobre los ojos ociosos y aletargados,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El ungüento del conocimiento Tú aplicaste.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Siendo untado con ese bálsamo'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Realizaré el muktisnán.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár chande tomár táne
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár bhálabásár t́áne
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár sure hrdaypure
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Á́már abhiján
+Tomár apár áshaye
-|In Your rhythm, in Your tune,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In Your love's allure,
+I see You are everyone's assortment.
-Heart filled with Your melody,
+Hard it is to fathom with my power
-That is my odyssey.
+Your boundless scheme.
-|'''En Tu ritmo, en Tu melodía'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el encanto de Tu amor,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El corazón lleno de Tu melodía,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Esa es mi odisea.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0724 Tomár námer bheláy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]