Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Surer jagate nahi eká
+Cáiná kichui vinimaye
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava diipádháre hale rákhá
+Mandrita mananilaye
-|Never will there be an end to songs;
-In melody's realm, there's not just one.
-The lamp of life cannot be extinguished,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-As on Your lampstand it is kept.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Nunca se acabarán las canciones;'''
-'''En el reino de la melodía, no hay una sola.'''
-'''La lámpara de la vida no puede apagarse,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mientras en Tu candelabro se guarde.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Pátáler tale púta sarovare
-Jata áche gán tomári je dán
+Patre patre chatre chatre
-Tava mahimár ratha cáká
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
+In each place of shade from every leaf,
-All have come just from You.
-Whatever the song, it's Your gift only,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Your majestic chariot-wheel.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Sea cual sea la lengua, sea cual sea la tonada,'''
-'''Todas han venido sólo de Ti.'''
-'''Cualquiera que sea la canción, es sólo Tu regalo,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tu majestuosa rueda de carro.'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Anantakál tava cetanáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sánande samáhita tháká
+Tomár apár áshaye
-|Each utterance of Yours, it carries great weight;
+|What had been my wisdom and acumen,
-It flows ever on in music's seven-note scale.
+I see You are everyone's assortment.
-Tempus eternal exists within Your consciousness;
+Hard it is to fathom with my power
-Always remaining engulfed by bliss.
+Your boundless scheme.
-|'''Cada expresión Tuya, tiene un gran peso;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Fluye siempre en la escala de siete notas de la música.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tempus eterno existe dentro de Tu conciencia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Permaneciendo siempre envuelto por la dicha.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canción] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]