Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Cáiná kichui vinimaye
-Vipattárań ámár vipade
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi ná ásile ke ásibe
+Mandrita mananilaye
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-If You did not arrive, who would come to me?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tomador de la angustia, del dolor del sufrimiento,'''
-'''Si Tú no sintieras empatía, ¿quién sentiría por mí?'''
-'''Redentor de la aflicción, cuando estoy en peligro,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Si Tú no llegaras, ¿quién vendría a mí?'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
+Patre patre chatre chatre
-Priiti bhare ray anubhave
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Planets and stars move per Your decree;
+In each place of shade from every leaf,
-The polestar shines per Your direction.
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Feelings of amity pervade.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Los planetas y las estrellas se mueven por Tu decreto;'''
-'''La estrella polar brilla según Tu dirección.'''
-'''Por Tu inspiración, en el cielo y en el aire,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sentimientos de amistad impregnan.'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tumi ciratare theke jábe
+Tomár apár áshaye
-|Grant me ''sambodhi'',[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-4|nb2]]] ambrosia unending;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With a smile on Your face, kindly ferry me.[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-5|nb3]]]
+I see You are everyone's assortment.
-For those who have no one, You are theirs;
+Hard it is to fathom with my power
-Forever You'll remain.
+Your boundless scheme.
-|'''Concédeme sambodhi, ambrosía sin fin;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con una sonrisa en Tu rostro, transpórtame amablemente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Para aquellos que no tienen a nadie, Tú eres suyo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Para siempre Tú permanecerás.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canción] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]