Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Mandrita mananilaye
-|You are coming and removing gloom;
-The sea of grief has run dry.
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Budding flowers are in bloom.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Vienes y quitas la penumbra;'''
-'''El mar del dolor se ha secado.'''
-'''Tú eres amoroso; en todos los corazones Tú has sonreído...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Los capullos florecen.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Iishán końete jamechilo jata
-Puiṋjiibhúta megherá
-Kothá bhese gelo táhárá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+Patre patre chatre chatre
-|On eastern horizon, whatever
+Phirechi nirásha hrdaye
-Clouds that had gathered,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-They have drifted off somewhere.
+In each place of shade from every leaf,
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-A floral fragrance has spread.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En el horizonte oriental, cualesquiera'''
-'''Nubes que se habían reunido,'''
-'''Se han ido a la deriva en algún lugar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Has tocado Tu flauta y estás riendo alegremente;'''
-'''Una fragancia floral se ha extendido.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tár sab gláni gelo sariyá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nandita hiyá káná upaciyá
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Vishve pláviyá diyáche
+Hard it is to fathom with my power
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Hearts filled with joy to the brim,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-They are flooding the universe.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Aquellos deshonrados y desgraciados en mente'''
-'''Y habiendo caído junto al camino'''
-'''Toda su vergüenza ha sido abolida.'''
-'''Corazones llenos de alegría hasta el borde,'''
-'''Están inundando el universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]