Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dhulor e dharáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Torá nayan mele cáo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Práńer ákutite
+Mandrita mananilaye
-|Can it be that light has come
-To this dusty earth?
-Open your eyes and see
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With a hearty yearning.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''¿Puede ser que la luz haya llegado'''
-'''a esta tierra polvorienta?'''
-'''Abre los ojos y mira'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con un anhelo sincero.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Maner májhe sarasatáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Patre patre chatre chatre
-Jale sthale madhunisháte
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Trees and vines have put on color;
+In each place of shade from every leaf,
-With ideas their minds are rife.
-The dance of color gave a quiver
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-To water and land on these spring nights.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Árboles y enredaderas se han coloreado;'''
-'''Sus mentes están llenas de ideas.'''
-'''La danza del color dio un estremecimiento'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Al agua y a la tierra en estas noches de primavera.'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Gandha váte kusumita van
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Smita áloy jhalmaliye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jharńá jhare jhalkánite
+Tomár apár áshaye
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
+I see You are everyone's assortment.
-With the glitter of bright light,
+Hard it is to fathom with my power
-A flashing waterfall descends.
+Your boundless scheme.
-|'''Excitada por el ritmo está una mente angustiada;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el viento, el aroma floral de la selva.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con el resplandor de la luz brillante'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Desciende una cascada centelleante.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canción] Ábár ki re álo elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]