Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker jharańá dháráy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Snán karáyecho tumi sabákár man
+Cáiná kichui vinimaye
-Dyuloke dolá diye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ujjiivita karecho tribhuvan
+Mandrita mananilaye
-|In a streaming fountain of light
-You've bathed everybody's mind.
-Creating a stir in the sky,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-The three worlds You've revived.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En una fuente de luz que fluye'''
-'''Has bañado la mente de todos'''
-'''Creando un revuelo en el cielo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Has revivido los tres mundos.'''
 |-
-|Káche o dúrer átma parer
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
+Pátáler tale púta sarovare
-Shádá o kálo manda bhálo
+Patre patre chatre chatre
-Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Near or far, friend or foe,
+In each place of shade from every leaf,
-Ignoring distinction, You've made all Your own.
-Good or bad, black or white,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With a common thread, every life You've entwined.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Cerca o lejos, amigo o enemigo,'''
-'''Ignorando las distinciones, has hecho todo tuyo.'''
-'''Bueno o malo, blanco o negro,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con un hilo común, cada vida has entrelazado.'''
 |-
-|Úśasii ábháy sandhyáráge
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tanmay kariyácho cinmay anuráge
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Marmara táne jágáyecho spandan
+Tomár apár áshaye
-|With the radiance of dawn and the hue of dusk,
+|What had been my wisdom and acumen,
-You've made consciousness engaged in love.
+I see You are everyone's assortment.
-Crossing the dike of time, person, and place,
+Hard it is to fathom with my power
-With murmuring music, a flutter You have waked.
+Your boundless scheme.
-|'''Con el resplandor del alba y el matiz del crepúsculo,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Has hecho que la conciencia se comprometa en el amor.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Cruzando el dique del tiempo, la persona y el lugar,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con música murmurante, un aleteo Tú has despertado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker jharańá dháráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0611 Áloker jharańá dháráy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]