Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Cáiná kichui vinimaye
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+Mandrita mananilaye
-|You are a flash of light on my dark nights,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I'm heartbroke, You are words of hope,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In my shattered life, a glittering paradise.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Eres un destello de luz en mis noches oscuras,'''
-'''En los días nublados, un loto dorado completamente abierto.'''
-'''Cuando tengo el corazón roto, Tú eres palabras de esperanza,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En mi vida destrozada, un paraíso resplandeciente.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
+Patre patre chatre chatre
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Often I've been lost, and then I've managed to return;
+In each place of shade from every leaf,
-I've cried in such pain, then laughed in joy again.
-Without You, there is no song, there is no life...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''A menudo me he perdido, y luego he conseguido volver;'''
-'''He llorado de dolor, y luego he vuelto a reír de alegría.'''
-'''Sin Ti, no hay canción, no hay vida...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sin Ti, no tengo provisiones en este viaje terrenal.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Tomár apár áshaye
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Then to some distant place You went, leaving me destitute.
+I see You are everyone's assortment.
-Once more in my time of need, swathing me with love,
+Hard it is to fathom with my power
-You've sent my pain afar and wiped away my tears.
+Your boundless scheme.
-|'''En un instante brillante, llegaste vestido como un rey;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Luego te fuiste a un lugar lejano, dejándome desamparado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Una vez más en mi tiempo de necesidad, envolviéndome de amor,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''has enviado lejos mi dolor y enjugado mis lágrimas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canción] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]