Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Cáiná kichui vinimaye
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+Mandrita mananilaye
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
-Given this fact, there's nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Cautiously, You keep Yourself concealed.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Para que no te atrapen, así permaneces ilimitado;'''
-'''Dado este hecho, no hay nada más que agarrar.'''
-'''No sea que Te pierdas mezclándote con todo el mundo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''cautelosamente, Te mantienes oculto.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
+Patre patre chatre chatre
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
+In each place of shade from every leaf,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
-In galaxies and distant nebulae,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In that love whose boundary I don't find.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Te mantienes oculto en el cielo y en el océano,'''
-'''En los cielos y abismos, en ráfagas de viento y montañas,'''
-'''En galaxias y nebulosas distantes,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En ese amor cuya frontera no encuentro.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Tomár apár áshaye
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In dense downpours, and in each raincloud's body,
+I see You are everyone's assortment.
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+Hard it is to fathom with my power
-In mind's casket, despite knowing this, I am remiss.
+Your boundless scheme.
-|'''Te has mantenido oculto en las venas de cada hoja,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En densos aguaceros, y en el cuerpo de cada nube de lluvia,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En la consternación de la ruina y en la dulce conciencia...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En el ataúd de la mente, a pesar de saberlo, soy negligente.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]