Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nay se ducár juger kathá
+Cáiná kichui vinimaye
-Itiháse nei tá lekhá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Keu jáne ná se váratá
+Mandrita mananilaye
-|With You my acquaintance is
-A tale of not just two or four ages.[<nowiki/>[[:en:Tomar_saunge_mor_paricay,_nay_se_ducar_juger_katha#cite_note-4|nb2]]]
-It's not inscribed in history;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-No one knows the story.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Contigo mi conocido es'''
-'''Una historia de no sólo dos o cuatro edades.'''
-'''No está inscrito en la historia;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Nadie conoce la historia.'''
 |-
-|Varaś pratham esechilo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Varśá pratham nevechilo
+Pátáler tale púta sarovare
-Haraś hesechilo peye
-Tomár maner madhuratá
+Patre patre chatre chatre
-|The first year arrived;
+Phirechi nirásha hrdaye
-The first rains appeared.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Pleasure smiled, having received
+In each place of shade from every leaf,
-The kindness of Your mind.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Llegó el primer año;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Aparecieron las primeras lluvias.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''El placer sonrió, habiendo recibido'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''La bondad de Tu mente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Madhu pratham phule elo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Malay vátás railo niye
-Práptisukher ucchvalatá
-Virát́ hiyár pelavatá
-|Nectar entered the first flower;
-The moon's face shone with the fun.
-A gentle breeze came in, bearing
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-The exuberance of joy's attainment,
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-The tenderness of Your great heart.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''El néctar entró en la primera flor;'''
-'''La cara de la luna brilló con la diversión.'''
-'''Una suave brisa entró, llevando'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La exuberancia del logro de la alegría,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La ternura de Tu gran corazón'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]