Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shudhu tomáre
+Cáiná kichui vinimaye
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Sabákár tumi marmer mańi
-Smrti diye ghere ámáre
+Mandrita mananilaye
-|Within the mind I seek
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-That produced memories, they surround me.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Dentro de la mente busco'''
-'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Pátáler tale púta sarovare
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
+Patre patre chatre chatre
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Dark clouds appear and then drift away,
+In each place of shade from every leaf,
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
-'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
-'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Liilá karár ár nei avakásho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Tomár apár áshaye
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Make games no longer, but give reprieve.
+I see You are everyone's assortment.
-If truly You love me, sit by my side;
+Hard it is to fathom with my power
-Don't play hide-and-seek time after time.
+Your boundless scheme.
-|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]