Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúpátiita prabhu tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rúpaloke tava liilá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ańu brhat chot́a mahat
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava bháve hay utalá
+Mandrita mananilaye
-|Lord, You are beyond form;
-Yet Your game is in the realm of form.
-Tiny or huge, humble or great,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Thinking of You, restless grow they.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Señor, Tú estás más allá de la forma;'''
-'''Sin embargo, Tu juego está en el reino de la forma.'''
-'''Diminuto o enorme, humilde o grande,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pensando en Ti, inquietos crecen.'''
 |-
-|Kśudra puśpe parágete
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nishchidra kaśt́ishiláte
+Pátáler tale púta sarovare
-Himabáhe bhayál srote
+Patre patre chatre chatre
-Agnigirir tumi jválá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In the pollen of a tiny rose,
+In each place of shade from every leaf,
-In the finely grained whetstone,
-And in the glacier's fearsome flow...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You're the flame in each volcano.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En el polen de una rosa diminuta,'''
-'''En la piedra de afilar de grano fino,'''
-'''Y en el temible fluir del glaciar...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Eres la llama en cada volcán.'''
 |-
-|Eso eso ámár ghare
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tháko hrdsaroje bhare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Atandrita práńer pare
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mandrita hok vishva dolá
+Tomár apár áshaye
-|Come, oh come into my dwelling place;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Having filled heart's lotus, please remain.
+I see You are everyone's assortment.
-Ever vigilant over my vitality,
+Hard it is to fathom with my power
-Let Your cosmic cradle swing.
+Your boundless scheme.
-|'''Ven, oh ven a mi morada;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Habiendo llenado el loto del corazón, por favor quédate.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Siempre vigilante sobre mi vitalidad,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Deja que Tu cuna cósmica se balancee..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canción] Rúpátiita prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0711 Rúpátiita prabhu tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]