Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobesechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Báre bár
+Cáiná kichui vinimaye
-Kata bháve kata rúpe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kata náme kata bár
+Mandrita mananilaye
-|You alone have I loved,
-Time after time...
-In many births, in many forms,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With many names, so many times.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sólo a ti he amado,'''
-'''Una y otra vez...'''
-'''En muchos nacimientos, en muchas formas,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con muchos nombres, tantas veces.'''
 |-
-|Prabháta ravir rauṋin chavite
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomáre peyechi práńera shońite
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
+Patre patre chatre chatre
-Saráiyá bádhá vyathábhár
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|By the colored splendor of morning's sun,
+In each place of shade from every leaf,
-With my lifeblood I've attained Thee.
-I've seen You in heart's privacy,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Por el esplendor coloreado del sol de la mañana,'''
-'''Con mi sangre vital Te he alcanzado.'''
-'''Te he visto en la intimidad del corazón,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Barriendo obstáculos, la carga de la aflicción.'''
 |-
-|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomáre bhuliyá asáre metechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
+Tomár apár áshaye
-|When I was drunk on blind attachment's wine,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Though gaining You close by, I did not see.
+I see You are everyone's assortment.
-Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
+Hard it is to fathom with my power
-But You have broken those illusions mine.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuando estaba ebrio del vino del apego ciego,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A pesar de tenerte cerca, no te vi.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Olvidándote a Ti, he estado enloquecido por cosas irreales,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Pero Tú has roto esas ilusiones mías.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Tomárei bhálobesechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0689 Tomárei bhálobesechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]