Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayana końe hesecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Nayane dhará diyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Nayana bhariyá diyá mor
+Sabákár tumi marmer mańi
-Divá ráti mor cokhe
+Mandrita mananilaye
-Theke jeo mahásukhe
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Cetanáre kariyá vibhor
+You're the gem of core for everyone,
-|At the edge of sight, You have smiled;
-A glimpse You did oblige,
-Filling my eyes thereby.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-In my eyes both day and night,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Please remain in great delight,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Whelming me by Your sensation.
+|-
-|'''Al borde de la vista, Tú has sonreído;'''
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-'''Un vistazo Tú obligaste,'''
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Llenando así mis ojos.'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''En mis ojos tanto de día como de noche,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Por favor permanece en gran deleite,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Me has cautivado con tus sensaciones.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomá lági juge juge
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Base chinu ámi jege
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Etadine ele citacor
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|For Your sake age after age,
+Tomár apár áshaye
-Attentive, I've been sitting in wait;
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-At long last You came, Heart-Captivator.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Por Tu bien edad tras edad,'''
-'''Atento, he estado sentado en espera;'''
-'''Por fin llegaste, cautivador de corazones.'''
+Your boundless scheme.
-|-
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|Liilá jáno kata shata
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Ámi náhi bujhi ata
-Báṋdho shudhu diye priiti d́or
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|You know games by the hundreds;
-Of them I don't fathom much,
-Just that You bind with strands of love.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Conoces cientos de juegos;'''
-'''De ellos no entiendo mucho,'''
-'''Sólo que Tú atas con hilos de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canción] Nayana końe hesecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0687 Nayana końe hesecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]