Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná ogo prabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Anek kathá áche bákii
+Cáiná kichui vinimaye
-Phire eso ámár ghare
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ghare keval ámi tháki
+Mandrita mananilaye
-|Oh Lord, please don't go;
-There's so much left to tell.
-Please come back to my abode;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In my home, alone I dwell.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Oh Señor, por favor no te vayas;'''
-'''Queda tanto por contar.'''
-'''Por favor vuelve a mi morada;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En mi hogar, solo habito.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy d́áki
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomáy smare káj kari
+Pátáler tale púta sarovare
-(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
+Patre patre chatre chatre
-Tomáre cái práń bhari
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ná sántvaná ná kona sukh
+In each place of shade from every leaf,
-Rákho keval tamo d́háki
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|In joy and suffering I call unto You;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-In memory of You, all work I do.
-Finally, after losing everything,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-I long for You wholeheartedly.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Neither solace nor happiness do I crave;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Simply keep my gloom constrained.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''En la alegría y el sufrimiento Te invoco;'''
-'''En memoria de Ti, todo trabajo hago.'''
-'''Finalmente, después de perderlo todo'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Te anhelo de todo corazón.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ni el consuelo ni la felicidad anhelo;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Simplemente mantén mi melancolía constreñida.'''
-|-
-|Eso káche manamájhe
-Maner ágal khule rákhi
-|Come deep into my psychic core;
-I leave unlocked the mind's door.
-|'''Ven a lo profundo de mi núcleo psíquico;'''
-'''Dejo abierta la puerta de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 canción] Jeo ná ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0683 Jeo ná ogo prabhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]