Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy kii náme d́ákibo go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kii bá habe tava arcaná
+Cáiná kichui vinimaye
-Kon prayojan kusuma candan
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabi jabe tava kalpaná
+Mandrita mananilaye
-|Lord, by what name should I call Thee,
-And what would Your worship be?
-Of what use are flowers and sandalwood,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-When everything happens by Your will?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Señor, ¿por cuál nombre debo llamarte?'''
-'''¿Y cómo sería Tu adoración?'''
-'''¿Para qué son las flores y el sándalo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Cuando todo sucede por Tu voluntad?'''
 |-
-|Lokátiita tumi sabára upare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sakala sattá tomári bhitare
+Pátáler tale púta sarovare
-Kon upacáre pújiba tomáre
+Patre patre chatre chatre
-Kon mandire karibo sthápaná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Transcendental, You are above all;
+In each place of shade from every leaf,
-All that exists is within Thee.
-With what apparatus could I pay You homage;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In what temple would I install it?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Trascendental, Tú estás por encima de todo;'''
-'''Todo lo existente está dentro de Ti.'''
-'''¿Con qué ceremonia podría rendirte veneración?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''¿En qué templo la realizaría?'''
 |-
-|Ácho carácare anale anile
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ákáshe pátále dúr nabhoniile
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Náhi áváhan náhi visarjan
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mantra tomáy báṋdhite páre ná
+Tomár apár áshaye
-|You are in everything— in fire and wind,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In heaven and in hell, and in the far azure.
+I see You are everyone's assortment.
-There is no invoking, no relinquishing;
+Hard it is to fathom with my power
-Incantation cannot restrict Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Tú estás en todo: en el fuego y en el viento,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el cielo y en el infierno, y en el lejano azul celeste.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''No hay invocación ni abandono;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El sortilegio no puede limitarte.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 canción] Tomáy kii náme d́ákibo go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]