Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Atrpta práńe trpti
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Tumi) Dhúlár dharáy álo
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi ghana tamasáy diipti
+Sabákár tumi marmer mańi
-(Tumi) Akárańe báso bhálo
+Mandrita mananilaye
-|You fulfill the life that's unsatisfied;
-On a dusty earth, You are the light.
-In the dense darkness, You shine bright;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Despite no reason, You choose to like.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tú colmas la vida insatisfecha;'''
-'''En la tierra polvorienta, Tú eres la luz.'''
-'''En la densa oscuridad, Tú resplandeces;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A pesar de no haber una razón, Tú eliges gustar.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jár geha nái tumi je ádhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Avaheliter anádar bhár
+Patre patre chatre chatre
-Nije bahe priiti d́hálo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You are theirs, who have nobody;
+In each place of shade from every leaf,
-For those without home, You are sanctuary.
-The neglect-laden, who've been scorned,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Bearing their burden, You lavish love.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú eres de aquellos, que no tienen a nadie;'''
-'''Para los que no tienen hogar, Tú eres un santuario.'''
-'''Los desamparados, que han sido menospreciados,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Soportando su carga, Tú prodigas amor.'''
 |-
-|Kata juge juge kata shata bár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomáke bhálo besechi anivár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jenechi jiivane tumii je sár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Cetanár jyoti jválo
+Tomár apár áshaye
-|For many an age, on countless occasions,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I've cherished You ever, time and again.
+I see You are everyone's assortment.
-I've known You alone as my life's essence;
+Hard it is to fathom with my power
-You kindle the splendor of consciousness.
+Your boundless scheme.
-|'''Durante muchos años, en innumerables ocasiones,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Te he apreciado siempre, una y otra vez.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Te he conocido sólo a Ti como la esencia de mi vida;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú enciendes el esplendor de la conciencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0628 Tumi atrpta práńe trpti]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]