Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ná mániyá kálákál tithi
+Mandrita mananilaye
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-For opportune date You don't wait.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
-Báhire brśt́i paŕiteche
-Maner májháre niirava nijhum
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Nirváta báti jvaliteche
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Eso áro káche baso manamájhe
+Patre patre chatre chatre
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Pitter patter, pitter patter...
+In each place of shade from every leaf,
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Unflickering, the candle that is lit.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Come closer still, be seated in my mind;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńe bhási asiime udbhási
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Tomár apár áshaye
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+I see You are everyone's assortment.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Hard it is to fathom with my power
-They cascade upon minds that are charmed.
+Your boundless scheme.
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]