Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shuddhasattva pávaker shuci
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár anal eneche
+Cáiná kichui vinimaye
-Prajiṋájyotir bodhisattva
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava jiṋánáloke bheseche
+Mandrita mananilaye
-|Pristine Lord, the righteous ones
-Have brought with them Your fire.
-Enlightened rays of profound wisdom
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Floated on Your wisdom's light.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Prístino Señor, los justos'''
-'''han traído con ellos Tu fuego'''
-'''Rayos iluminados de profunda sabiduría'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Flotaron en la luz de Tu sabiduría.'''
 |-
-|Jaŕer prabháve acetan man
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Pratisaiṋcare pelo je jiivan
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
+Patre patre chatre chatre
-Púrńáhuti se diyeche
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Under matter's sway, mind insensate,
+In each place of shade from every leaf,
-To life it came in the introversive phase.[<nowiki/>[[:en:Shuddhasattva_pavaker_shuci#cite_note-4|nb2]]]
-When filled with love, on earth's expanse
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Final oblation she has given.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Bajo el dominio de la materia, la mente insensata,'''
-'''A la vida llegó en la fase introversiva.'''
-'''Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''La oblación final que ella ha dado.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti námiyá eseche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár krpáy dhará je sejeche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Práńer pratiiti jegeche
+Tomár apár áshaye
-|Heaven's splendor has descended;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With Your grace the world's bedecked.
+I see You are everyone's assortment.
-Earth and heaven have rose up reeling;
+Hard it is to fathom with my power
-They've awakened to life's meaning.
+Your boundless scheme.
-|'''El esplendor del cielo ha descendido;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con Tu gracia el mundo se ha engalanado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Han despertado al significado de la vida.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 canción] Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]