Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Phire páoyár álo
+Cáiná kichui vinimaye
-Vyathár ráte sántvaná go
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tái to bási bhálo
+Mandrita mananilaye
-|You're the southern wind that had vanished
-And the light that reappears.
-You're sweet comfort on my nights of anguish,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And that's why I hold You dear.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Eres el viento del sur que se había desvanecido'''
-'''Y la luz que reaparece.'''
-'''Eres dulce consuelo en mis noches de angustia,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y por eso te aprecio.'''
 |-
-|Nishchidra timir ráte
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Svarńapradiip niye háte
+Pátáler tale púta sarovare
-Tháko ámár sáthe sáthe
+Patre patre chatre chatre
-Náshi sakal kálo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On my nights of utter darkness,
+In each place of shade from every leaf,
-With a golden lamp in hand,
-You stay beside me always,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Removing all my gloom.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En mis noches de oscuridad absoluta'''
-'''Con una lámpara dorada en la mano,'''
-'''Permaneces siempre a mi lado,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Quitando toda mi penumbra.'''
 |-
-|Duhkhe tápe vedanáte
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ashru múche nijer háte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kled kálimá sariye dite
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Áshár pradiip jválo
+Tomár apár áshaye
-|In sadness, sorrow, and affliction
+|What had been my wisdom and acumen,
-My tears are wiped by Your own hand.
+I see You are everyone's assortment.
-To clear away the filthy grime,
+Hard it is to fathom with my power
-You set alight hope's lamp.
+Your boundless scheme.
-|'''En la tristeza, el dolor y la aflicción'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Mis lágrimas son limpiadas por Tu propia mano.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Para limpiar la sucia mugre,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú enciendes la lámpara de la esperanza.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canción] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]