Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár balite páro
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon deshete tháko
+Cáiná kichui vinimaye
-Álor kheláy rúper meláy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámáy kena d́áko
+Mandrita mananilaye
-|My Abiding Friend, can You say
-In which land You remain?
-Through play of light and pageant of form,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Why do You summon me?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Amigo mío, ¿puedes decir'''
-'''¿En qué tierra permaneces?'''
-'''A través del juego de la luz y el desfile de la forma,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Por qué me llamas?'''
 |-
-|Manera gahane
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Manera gahane kakhano gopane
+Pátáler tale púta sarovare
-Kambukant́he kabhu káńe káńe
+Patre patre chatre chatre
-Madhumákhá svare d́eke jáo more
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Kśudra bhávaná bhuláye rákho
+In each place of shade from every leaf,
-|In a recess of the mind
+I've returned with heart despairing.
-In a recess of the mind, ever mystifying,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-You go on calling me with honey-coated voice;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-You keep overlooking my ignoble thoughts.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''En un recoveco de la mente'''
-'''En un recoveco de la mente, siempre desconcertante,'''
-'''A veces en gritos, a veces en susurros,'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''Sigues llamándome con voz melosa;'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''Sigues pasando por alto mis pensamientos innobles.'''
+Your boundless scheme.
-|-
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|D́háliyá sudhádhárá
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
-Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|Showering a stream of nectar—
-Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
-Truly dark anguish You envelop with effulgence.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Derramando un chorro de néctar.'''
-'''Regando un chorro de néctar, induciendo al olvido,'''
-'''Verdaderamente oscura angustia Tú envuelves con refulgencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canción] Bandhu ámár balite páro cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0260 Bandhu ámár balite páro]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]