Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Satata tomár patha ceye
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár bhávaná mane niye
+Mandrita mananilaye
-|To get Your contact, I have stayed alert,
-Constantly watching Your path,
-A garland threading for You, and
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Bearing in mind Your contemplation.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Para conseguir Tu contacto, me he mantenido alerta,'''
-'''Constantemente observando Tu camino,'''
-'''Enhebrando una guirnalda para Ti, y'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Teniendo presente Tu contemplación.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Báṋdhale kena go
+Pátáler tale púta sarovare
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Patre patre chatre chatre
-Bhásáo kena go
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+In each place of shade from every leaf,
-Paŕilám e kii mahá dáye
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Oh why did You bind me?
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Oh why do You cast adrift?
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-There's no way I can forget You;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-I fell into such a huge plight!
+Hard it is to fathom with my power
-|'''¿Por qué me ataste con cuerdas de restricción;'''
-'''Oh, ¿por qué me ataste?'''
-'''Por qué me dejaste a flote sobre las lágrimas de mis ojos;'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Oh ¿por qué me dejas a la deriva?'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Es imposible que Te olvide;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''¡Caí en tan enorme aprieto!'''
-|-
-|Tái eso go gopane ámára manane
-Ekánte mor haye giye
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
-Mine in private having become.
-|'''Así que, en secreto por favor llega en mi cogitación,'''
-'''Mía en privado habiéndote convertido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canción] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]