Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Campaka surabhi mákhi
+Cáiná kichui vinimaye
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-D́háliyá táre go d́áki
+Mandrita mananilaye
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Fervently, I summon Him.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''La mente sigue flotando en la brisa húmeda,'''
-'''Untada con fragancia de magnolia.'''
-'''El amante desconocido, Él es toda la dulzura de la vida;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Fervientemente, lo invoco.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
-Kena se náhi áse káche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Kena se dúre theke náce
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Pátáler tale púta sarovare
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
+Patre patre chatre chatre
-Who has kept Himself concealed.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''¿Por qué permanece lejos?'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''¿Por qué no se acerca?'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''¿Por qué no me mira?'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''¿Por qué baila a distancia?'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En Su cadencia y canto, voy hacia Él,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Que se ha mantenido oculto.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Jadio acená nahe se ajáná
+Hard it is to fathom with my power
-Tár liilá bujhite ná báki
+Your boundless scheme.
-|No, no, no, He is not far away;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-He is the one who loves me best.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+'''Tu plan infinito.'''
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''No, no, no, Él no está lejos;'''
-'''Él es quien mejor me ama.'''
-'''En la fortuna y en la desgracia, Él permanece a mi lado;'''
-'''Manteniéndose oculto, Él sonríe tiernamente.'''
-'''Aunque desconocido, Él no es desconocido;'''
-'''Sobre Su liila, no hay más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canción] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]