Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Abujha hayo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Sabákár tumi marmer mańi
-Táre dalo ná
+Mandrita mananilaye
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Please do not trample them.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No me dejes, escucha mi historia, siente mi dolor;'''
-'''No seas indiferente.'''
-'''Las flores florecen en mi mente sólo por Tu arreglo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Por favor, no las pisotees.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
-Bhule ki gecho
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Bhálobesecho
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Je chilo chande giite karmasrote
+Pátáler tale púta sarovare
-Sáthe sáthe
-Táre bhulo ná
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
-Once You had love for him.
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
-With You consistently,
-Oh, please don't neglect him.
+Patre patre chatre chatre
-|'''Hay uno que siempre ha estado contigo noche y día,'''
-'''¿Lo has olvidado?'''
-'''Manteniendo sus ojos en Ti, Viéndote en su mente,'''
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Una vez Tuviste amor por él.'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Uno que marchó al compás de Tus canciones y Tus actos,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Contigo constantemente,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Oh, por favor no lo descuides.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ekathá bhulini
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Divasa jáminii
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
+Hard it is to fathom with my power
-Carańe t́helo ná
+Your boundless scheme.
-|You are the light of day, also the dark of night;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-This fact I did not mistake.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-I have always loved You; You decant wine for me
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Day and night.
+'''Tu plan infinito.'''
-Even if You go on spurning me endlessly,
-Please don't kick me away.
-|'''Tú eres la luz del día, también la oscuridad de la noche;'''
-'''Este hecho no lo confundí.'''
-'''Siempre Te he amado; Decantas vino para mí'''
-'''Día y noche.'''
-'''Aunque Tú sigas rechazándome sin cesar,'''
-'''Por favor, no me eches.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]