Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Esechile kata ráte
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhule gechi ámi bhule gechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
+Mandrita mananilaye
-Doś guń náhi dekhe ele jáci
+|Yourself have I loved;
-|With a stick of consciousness and a wreath of kindness,
+In exchange I want nothing.
-How many were the nights that You had come?
-Forgotten, oh, I have forgotten.
+You're the gem of core for everyone,
-Tracing salve 'round blackened eyes,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Con una vara de conciencia y una corona de bondad,'''
-'''¿Cuántas fueron las noches en que Tú habías venido?'''
-'''Olvidadas, oh, he olvidado.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Trazando bálsamo alrededor de ojos ennegrecidos,'''
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
+In each place of shade from every leaf,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''No viendo ni virtud ni vicio, Cuando orado Tú llegaste.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomár áloke dhará madhur hayechilo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-|With Your light, the earth has become sweet;
+Hard it is to fathom with my power
-With Your touch, all life has gotten speech.
-In Your mirth, the whole world was awakened;
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-All hearts rose up dancing, each with one another.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Con Tu luz, la tierra se ha vuelto dulce;'''
-'''Con Tu toque, toda la vida ha conseguido hablar.'''
-'''Con Tu alegría, el mundo entero se despertó;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Todos los corazones se levantaron danzando, cada uno con el otro.'''
-|-
-|Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
-Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
-|Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;
-Everyone's warmly invited – Your world will be built.
-|'''Los ojos tristes y soñolientos se secan con el néctar de Tu bastón;'''
-'''Todos están calurosamente invitados - Tu mundo será construido..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___659%20CETANA%27%20SHALA%27KA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0659 Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]