Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhará tumi bhuvanamay
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár priiti milangiiti
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sab jiivanei chandamay
+Mandrita mananilaye
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-The cadence in every existence.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Esencia de ambrosía, fuente de divinidad,'''
-'''Por todo el mundo Te desbordas.'''
-'''Eres la cálida canción de bodas de todos,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''La cadencia en cada existencia.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Marur májhe jharńári jal
-Tarur cháyá sushiital
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Bhagna práńe tumii bal
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
+Patre patre chatre chatre
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Amid the desert, You are water streaming,
+In each place of shade from every leaf,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In shattered lives only You give strength.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-When the temperate southern wind gets lost,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''En medio del desierto, Eres agua que fluye,'''
-'''La sombra refrescante de un árbol.'''
-'''El suave toque en medio de la tormenta y la tempestad,'''
-'''En vidas destrozadas sólo Tú das fuerza.'''
-'''Cuando el templado viento del sur se pierde,'''
-'''Eres el amor desaparecido pero recuperado.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tandráhata marme pashii
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Prerańá dáo duhsamay
+Tomár apár áshaye
-|Starshine and moon rays,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Pleasing scent of a bouquet,
+I see You are everyone's assortment.
-Hunter within drowsy feelings,
+Hard it is to fathom with my power
-You goad onward in adversity.
+Your boundless scheme.
-|'''Brillo de estrellas y rayos de luna,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Agradable aroma de un ramo,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Cazador dentro de sentimientos somnolientos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú sigues adelante en la adversidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Amrtasár divya ádhár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]