Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke elo go ke elo
+Cáiná kichui vinimaye
-Maner mánuś káche t́ene
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke nilo go ke nilo
+Mandrita mananilaye
-|Setting aloft multicolored balloons,
-Who appeared, oh, Who appeared?
-Drawn near is the One I choose,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Who could bring Him here?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Poniendo en alto globos multicolores,'''
-'''¿Quién apareció, oh, Quién apareció?'''
-'''Se acerca el que yo elijo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Quién podría traerlo aquí?'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ceyechinu jarai pathe
+Pátáler tale púta sarovare
-Se ei práte málá háte
+Patre patre chatre chatre
-Barańd́álá sájálo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Anticipated age after age,
+In each place of shade from every leaf,
-I had been awaiting Him.
-At daybreak He received my garland,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Was feted from my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Rauniin_phanus_uriye_diye#cite_note-4|nb2]]]
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Anticipado edad tras edad,'''
-'''Le había estado esperando.'''
-'''Al amanecer recibió mi guirnalda,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Fue agasajado con mi bandeja de mimbre.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Se áj halo svayamvará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Aruń áloy tamohárá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kanak kirań jválálo
+Tomár apár áshaye
-|The One Whom I could not realize,
+|What had been my wisdom and acumen,
-He came today by His own right.
+I see You are everyone's assortment.
-The gloom removed with crimson light,
+Hard it is to fathom with my power
-Golden rays He did ignite.
+Your boundless scheme.
-|'''Aquel a Quien yo no podía realizar,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Vino hoy por Su propio derecho.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La penumbra eliminó con luz carmesí,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Rayos dorados Él encendió.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canción] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]