Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Gán shońáy gán shońáy
+Cáiná kichui vinimaye
-|Today, in this shattered mind, Who is singing?
-He sings, yes, He sings.
+Sabákár tumi marmer mańi
-|'''Hoy, en esta mente destrozada, ¿Quién canta?'''
-'''Él canta, sí, Él canta.'''
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ákásh vátás bhariyá giyáche
+Pátáler tale púta sarovare
-Hiyára gahane choṋyá je diyeche
+Patre patre chatre chatre
-Áloŕita kare ke ná máná mene
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|An unknown tune has arisen, sonorous—
+In each place of shade from every leaf,
-It has filled the sky and wind.
-And it has touched the core of heart,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Giving stir that heeds no proscription.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Una melodía desconocida ha surgido, sonora-'''
-'''Ha llenado el cielo y el viento.'''
-'''Y ha tocado el núcleo del corazón,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Dando conmoción que no presta atención a ninguna proscripción.'''
 |-
-|Rúpera áloke dhará álokita
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mamatá mádhuriite kariyá plávita
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dyuloka dolálo ke acená táne
+Tomár apár áshaye
-|In lovely radiance, Earth became splendorous;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
+I see You are everyone's assortment.
-Creating a flood of tender sweetness,
+Hard it is to fathom with my power
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+Your boundless scheme.
-|'''En hermoso resplandor, la Tierra se ha vuelto esplendorosa;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Melódicos rayos de luna han abolido toda desesperación.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Creando un torrente de tierna dulzura,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Quién meció el Cielo con una melodía desconocida?.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canción] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]