Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomá lági mor mane kata vyathá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ki bujhite cáo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Háráye giyeche nayanera mańi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi ki dekhiyá dekho ná
+Mandrita mananilaye
-|Due to You, so much pain is in my mind;
-This fact, don't You want to recognize?
-Gone is the apple of my eye;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Seeing that, how are You blind?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi mente;'''
-'''Este hecho, ¿no quieres reconocerlo?'''
-'''Se ha ido la niña de mis ojos;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Viendo eso, ¿cómo estás ciego?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
-Kata jug geche káṋdiyá
-Parashamańi go kena dúre theke
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Pulake calecho hásiyá
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mor mane eso mor vyathá bojha
+Pátáler tale púta sarovare
-Ár akaruńa theko ná
-|On my eyelids there's no sleep;
-So much time is passed in weeping.
-[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,
-After You've come smiling, imparting a thrill?
-Enter my mind, and sense my pain;
+Patre patre chatre chatre
-No longer remain inhumane.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''En mis párpados no hay sueño;'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Tanto tiempo se pasa llorando.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Piedra de Filósofos, por qué estar distante,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''¿Después de que has venido sonriendo, impartiendo una emoción?'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Entra en mi mente, y siente mi dolor;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''No permanezcas más inhumano.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kon se jhaŕera ráte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Smrti bhará vedanáte
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Mor páshe baso priiti bhare háso
+Hard it is to fathom with my power
-Ár abhimán karo ná
+Your boundless scheme.
-|You went away, my Friend and Lover—
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-What a night of storms was that!
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-My heart is breaking from the agony;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-My grief is filled with memories.
+'''Tu plan infinito.'''
-Sit by my side, and smile tenderly;
-No longer hurt my feelings.
-|'''Te fuiste, mi amigo y amante-'''
-'''Qué noche de tormentas fue aquella!'''
-'''Mi corazón se rompe por la agonía;'''
-'''Mi pena está llena de recuerdos.'''
-'''Siéntate a mi lado, y sonríe tiernamente;'''
-'''No hieras más mis sentimientos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]