Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár káche cáite giye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Lajjá peye elám phire
+Cáiná kichui vinimaye
-(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomári kalpaná ghire
+Mandrita mananilaye
-|Having gone to You to beseech,
-Feeling ashamed, I beat retreat,
-Seeing all my needs and my provisions
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Contained within Your imagination.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Habiendo ido a suplicarte,'''
-'''avergonzado, me retiré,'''
-'''Viendo todas mis necesidades y mis provisiones'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''contenidas en tu imaginación.'''
 |-
-|Ámi ámáy jata jáni
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nijer bale jata máni
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi jáno anek beshii
-Já karár tá dáo go kare
+Patre patre chatre chatre
-|Whatever I may know about me,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Whatever I may deem as mine;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You know so much more than I;
+In each place of shade from every leaf,
-What's to be done, Lord, let it be.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Todo lo que pueda saber de mí,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Lo que yo pueda considerar mío;'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tú sabes mucho más que yo;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Lo que haya que hacer, Señor, que se haga.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nityakáler sáthii ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mákháyecho rauṋ mamatár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Theke jábe priitiri hár
-Rúpe ráge tomár tare
-Anuráge bháver ghare
-|My Perpetual Companion,
-You've painted me with Your affection;
-My garland of love alone will dwell
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-For Your beauty and Your disposal
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-With devotion in my mental temple.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Mi Compañero Perpetuo,'''
-'''Me has pintado con Tu afecto;'''
-'''Sólo mi guirnalda de amor morará'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por Tu belleza y Tu disposición'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con devoción en mi templo mental..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canción] Tomár káche cáite giye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0652 Tomár káche cáite giye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]