Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná tumi jeo ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Mor) Áro kathá áche
+Cáiná kichui vinimaye
-Áro gán áche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bákii áche áro kata ná
+Mandrita mananilaye
-|Don't leave, please don't leave...
-I've more words to speak,
-More songs to sing,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And many other things still pending.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No te vayas, por favor, no te vayas...'''
-'''Tengo más palabras que decir,'''
-'''Más canciones que cantar,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Y muchas otras cosas aún pendientes.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
-Bijali d́ákiche ámáre
-Huṋkáre rata ashani niyata
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Trasta karite je more
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tháko mor káche mor manamájhe
+Pátáler tale púta sarovare
-Eká more phele rekho ná
-|In yon corner of the northeast sky,
-Lightning bolts are summoning me,
-Often attended by thunderous war cry;
-They strike me with fear.
-Stay by my side and in my mind;
+Patre patre chatre chatre
-Please don't leave me lonely.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''En la esquina del cielo del noreste,'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Los rayos me convocan,'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''A menudo acompañados de estruendosos gritos de guerra;'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Me golpean con miedo.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Quédate a mi lado y en mi mente;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Por favor, no me dejes solo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Háráye giyeche sab kichu mor
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áji e jhat́iká ráte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kemane calibe pathe
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tháko mor mane bhare mor práńe
+Hard it is to fathom with my power
-Mor phuladale dalo ná
+Your boundless scheme.
-|Everything of mine has disappeared;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Now on this stormy night,
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-My unnerved heart, it fails to grasp
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-How to proceed along the path.
+'''Tu plan infinito.'''
-Stay in my mind, filling my life;
-Don't trample on my flower petals.
-|'''Todo lo mío ha desaparecido;'''
-'''Ahora en esta noche tormentosa,'''
-'''Mi corazón enervado, no logra comprender'''
-'''Cómo proceder a lo largo del camino.'''
-'''Quédate en mi mente, llenando mi vida;'''
-'''No pisotees mis pétalos de flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0651 Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]