Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mamatár náhi tulaná
+Mandrita mananilaye
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Nothing's like Your affection.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No puedo olvidarte a Ti;'''
-'''En olvidar no pienso.'''
-'''En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Nada es como Tu afecto.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Patre patre chatre chatre
-Táhákeo tumi bhola ná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+In each place of shade from every leaf,
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You do not neglect such a person.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Estás lleno de aprensión de perder un corazón;'''
-'''Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico.'''
-'''Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tú no descuidas a tal persona.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Tomár apár áshaye
-|You are the kindness of human psyche;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You are beauty of a heart sin-free.
+I see You are everyone's assortment.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+Hard it is to fathom with my power
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+Your boundless scheme.
-|'''Tú eres la bondad de la psique humana;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canción] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]