Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áge cinite párini
+Cáiná kichui vinimaye
-Mor májhe chile more ghire chile
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tákiye dekhini
+Mandrita mananilaye
-|You are the apple of my eye;
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Though looking about, I did not see.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Eres la niña de mis ojos;'''
-'''Antes de ahora, que no podía reconocer.'''
-'''Estabas dentro y a mi alrededor,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Aunque mirando a mi alrededor, no te veía.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
-Ati varśańe sab bhese geche
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sáthe chile divasa jáminii
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Jánite párini
+Patre patre chatre chatre
-|Hurricanes came, then too came gales;
+Phirechi nirásha hrdaye
-In the heavy rain, everything floated away.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Yet, from me You did not separate...
+In each place of shade from every leaf,
-By my side You stayed, night and day,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Yet I was not aware.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Llegaron los huracanes, luego también los vendavales;'''
-'''En la fuerte lluvia, todo se alejaba flotando.'''
-'''Sin embargo, no te separaste de mí...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''A mi lado permaneciste, noche y día,'''
-'''Sin embargo, no era consciente.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kona kichukei ghrńá karo niko
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Avahelá kare dúre rákhoni
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Mánite párini
+Hard it is to fathom with my power
-|You dressed my unattended wounds;
-Stripped of respect, honor You returned.
-You don't despise anything...
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Out of disgust, no distance do You keep;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-But I could not pay heed.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Vendaste mis heridas desatendidas;'''
-'''Despojado de respeto, honor Tú devolviste.'''
-'''No desprecias nada...'''
-'''Por disgusto, ninguna distancia Tú guardas;'''
-'''Pero no pude prestar atención.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canción] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]