Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Jiivane je jan pathahárá
+Sabákár tumi marmer mańi
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Mandrita mananilaye
-|'''Tú eres la estrella polar del cielo lejano.'''
-'''Por Tu misericordia se traza el camino'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Por aquellos que se han extraviado en la vida.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár krpáy path peye jáy
-Sab pariveshe sabe tárá
+Patre patre chatre chatre
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+Phirechi nirásha hrdaye
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+In each place of shade from every leaf,
-In all cases, her prompt salvation.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En ciclón un barco tembloroso sobre bosque y montaña,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Una tímida lavandera se eleva en los cielos,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ella avanza, recorriendo su camino por Tu gracia,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En todos los casos, su pronta salvación.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Komal parashe madhura suháse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Káche ese násho klesh tvará
+Tomár apár áshaye
-|If a heart be anxious from pain or grief,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In every misfortune, it always finds shelter.
+I see You are everyone's assortment.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+Hard it is to fathom with my power
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+Your boundless scheme.
-|'''Si un corazón está ansioso por el dolor o la pena,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En toda desgracia, siempre encuentra refugio.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con un tierno toque y una dulce sonrisa,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Rápidamente, habiéndote acercado, Tú quitas el problema.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]