Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Cáho mor páne bhálo kare
+Mandrita mananilaye
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Then look my way meticulously.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Cuando te has perdido y extraviado,'''
-'''Entonces amablemente quédate un rato en mi casa.'''
-'''Y si por casualidad me miras,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Entonces mira mi camino meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tava niiravatá utalá kareche
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Patre patre chatre chatre
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+In each place of shade from every leaf,
-Your silence, it has made me anxious.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Faithfully I've waited with palms folded.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Las eras han transcurrido y vidas han pasado;'''
-'''Tu silencio, me ha puesto ansioso.'''
-'''Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Maner kalite máliká sejeche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Koraker madhu saphal hayeche
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Priyatama chuṋye tava kare
+Tomár apár áshaye
-|In the sea of form, a flood has come;
+|What had been my wisdom and acumen,
-A garland was adorned with mental buds.
+I see You are everyone's assortment.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Hard it is to fathom with my power
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+Your boundless scheme.
-|'''En el mar de la forma, una inundación ha llegado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El néctar de esos capullos, fruto ha dado'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]