Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Cáiná kichui vinimaye
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Mandrita mananilaye
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-My eyes do Thee anticipate.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabái tomár carańe ánata
+Pátáler tale púta sarovare
-Phulerá suváse madira áveshe
+Patre patre chatre chatre
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Every plant is bowed with fruit;
+In each place of shade from every leaf,
-All are kneeling at Your feet.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kalápa meliyá náce eká
+Tomár apár áshaye
-|The sandal grove emanates aroma;
+|What had been my wisdom and acumen,
-The cuckoo sings a melodious tune.
+I see You are everyone's assortment.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Hard it is to fathom with my power
-Fanning his tail, he dances alone.
+Your boundless scheme.
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]