Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Uddám halo udadhi jal
+Cáiná kichui vinimaye
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+Mandrita mananilaye
-|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-On dry riverbed, a flood came down.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
-'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
-'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Pátáler tale púta sarovare
-Háráno gáner chande o sure
+Patre patre chatre chatre
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+In each place of shade from every leaf,
-Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
-'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
-'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Palake pulake prthviital
+Tomár apár áshaye
-|Everyone heard the message of novelty;
+|What had been my wisdom and acumen,
-A new world was fitted with canopy.
+I see You are everyone's assortment.
-Flush with fresh service to society,
+Hard it is to fathom with my power
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+Your boundless scheme.
-|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]