Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Cáiná kichui vinimaye
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Mandrita mananilaye
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-Je bháve táre karo utalá
+Patre patre chatre chatre
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+Phirechi nirásha hrdaye
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+In each place of shade from every leaf,
-You confound anyone engaging in such speculation.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Tomár apár áshaye
-|Your love is limitless and perpetual;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Both big and small You exalt.
+I see You are everyone's assortment.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Hard it is to fathom with my power
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Your boundless scheme.
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]