Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár manamata sáj je diyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-|Variegating, You have dressed everyone;
-Per Your liking, You've bestowed the clothing.
+Sabákár tumi marmer mańi
-|'''Variegando, Tú has vestido a todos;'''
-'''Según Tu gusto, has otorgado la ropa.'''
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Bhorer álote diyecho ráuṋá rauṋ
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dúr mahákáshe niilimá anukśań
+Pátáler tale púta sarovare
-Tarulatáke diyecho shyámalimá
+Patre patre chatre chatre
-Sabuj shobháy man bhariyácho
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You've given the dawn's light a crimson hue,
+In each place of shade from every leaf,
-And the distant heavens, a continual blue.
-To plants and vines, You've accorded verdancy;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With green beauty, You imbue their psyche.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Has dado a la luz del alba un matiz carmesí,'''
-'''Y a los cielos lejanos, un azul continuo.'''
-'''Has dado verdor a las plantas y a las vides;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con una verde hermosura, impregnas su psique.'''
 |-
-|Mánava mánase diyecho madhurimá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sneha bhálabásá tyágera mahimá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Rauṋer tulit́ike t́ene dite giye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Devatári káche mánave niye gecho
+Tomár apár áshaye
-|You've given sweetness to the human mind:
+|What had been my wisdom and acumen,
-Tenderness, love, and the grace of sacrifice.
+I see You are everyone's assortment.
-With a brush of colors, having drawn to Thee,
+Hard it is to fathom with my power
-You have brought humanity close to divinity.
+Your boundless scheme.
-|'''Has dado dulzura a la mente humana:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Ternura, amor y la gracia del sacrificio.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con un pincel de colores, Habiendo atraído hacia Ti,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Has acercado la humanidad a la divinidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___338%20RAUNGA%20BERUNGE%20SABA%27YE%20SA%27JA%27YECHO.mp3 canción] Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]