Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker path cháŕibo ná (ámi)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Báhir bhitar ek kare nobo
+Cáiná kichui vinimaye
-Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)
+Sabákár tumi marmer mańi
-|I shall not abandon the path of light.
-Both outer and inner, they will be consistent;
-And I won't bow my head before sin.
+Mandrita mananilaye
-|'''No abandonaré el camino de la luz.'''
-'''Tanto lo externo como lo interno serán consistentes;'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y no inclinaré la cabeza ante el pecado.'''
 |-
-|Sojá pathe jábo sojá kathá kabo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sojá bhávanáy rata haye rabo
+Pátáler tale púta sarovare
-Kona avakáshe káháro sakáshe
-Nijere pracár karibo ná (ámi)
+Patre patre chatre chatre
-|A straight road I will travel; straight words will I speak;
+Phirechi nirásha hrdaye
-With straight thoughts I'll stay engaged.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-On any occasion, before anybody,
+In each place of shade from every leaf,
-I will not promote myself!
+I've returned with heart despairing.
-|'''Un camino recto recorreré; rectas palabras hablaré;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con pensamientos rectos me mantendré comprometido.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En cualquier ocasión, ante cualquiera'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''No me vanagloriaré'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Esechi karite tomári karma
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava váńii mor práńera dharma
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shayane svapane nide jágarańe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomá vai kichu smaribo ná (ámi)
+Tomár apár áshaye
-|I have come to do Your work;
+|What had been my wisdom and acumen,
-My life's virtue is Your message.
+I see You are everyone's assortment.
-Taking rest (in dream or asleep) and dynamic,
+Hard it is to fathom with my power
-Nothing else but You I'll remember.
+Your boundless scheme.
-|'''He venido a hacer Tu obra;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La virtud de mi vida es Tu mensaje.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Descansando, durmiendo o en movimiento,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Nada más que a Ti recordaré.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___337%20A%27LOKER%20PATH%20CHA%27RIBO%20NA%27%2C%20A%27MI.mp3 canción] Áloker path cháŕibo ná ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi|Canción 0337 Áloker path cháŕibo ná (ámi)]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]