Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kon deshete jáo re bandhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon deshete jáo
+Cáiná kichui vinimaye
-Manpavaner náoye base
+Sabákár tumi marmer mańi
-Uján páne dháo
+Mandrita mananilaye
-|Oh, to which country do you go, my old friend;
-To which country do you go?
-Awash with secret inclination,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You run counter to the flow.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Oh, ¿a qué país vas, mi viejo amigo?'''
-'''¿A qué país vas?'''
-'''Inundado de secreta inclinación,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Corres a contracorriente.'''
 |-
-|Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Chút́e calo jhaŕer matan
+Pátáler tale púta sarovare
-(Tumi) Kár surete mátale eman
+Patre patre chatre chatre
-Ámáy bale dáo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Casting aside shore's moorings,
+In each place of shade from every leaf,
-You rush free like a tornado.
-What driving tune excites you so—
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-That, please do tell me.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Dejando a un lado las amarras de la orilla,'''
-'''Te precipitas libre como un tornado.'''
-'''¿Qué melodía te impulsa tanto...?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Por favor, dímelo.'''
 |-
-|Niviye diye momer váti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Esechilo jhaŕer ráti
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Beye gele náo
+Tomár apár áshaye
-|Candle wax extinguishing,
+|What had been my wisdom and acumen,
-A stormy night had arose.
+I see You are everyone's assortment.
-To its melody what stirred you so,
+Hard it is to fathom with my power
-Set you off a-sailing?
+Your boundless scheme.
-|'''La vela se apaga,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Una noche tormentosa se ha levantado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''¿Qué melodía te impulsa tanto?'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Qué te hizo zarpar?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 canción] Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]