Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Din cale jáy akáje
+Cáiná kichui vinimaye
-Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Gunguniye áse kii láje
+Mandrita mananilaye
-|Alas, in getting or not getting pain or ease,
-Days pass by with useless deeds.
-All around flowers, with what hope do bees
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Come and hum so bashfully?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Ay, en conseguir o no conseguir dolor o alivio,'''
-'''los días pasan con actos inútiles.'''
-'''Alrededor de las flores, ¿con qué esperanza las abejas'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''vienen y tararean tan tímidamente?'''
 |-
-|Sabára priyatama sabáre bhuláye
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Marmamájháre tháko je lukáye
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhitare náhi cái báhire tákái
+Patre patre chatre chatre
-Kasturiimrga sama je
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Most beloved of all, duping everybody,
+In each place of shade from every leaf,
-You remain hidden in the core of our being.
-We look not internally but rather externally,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In the same manner as the musk deer.[<nowiki/>[[:en:Paoya_na_paoyay_sukhe_duhkhe_hay#cite_note-4|nb2]]]
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''El más amado de todos, engañando a todos,'''
-'''Permaneces oculto en el núcleo de nuestro ser.'''
-'''No miramos internamente sino externamente,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''De la misma manera que el ciervo almizclero.'''
 |-
-|Jáhárá thákibe ná táder áshepáshe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ghúre mari miche kena je kii áshe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Moha bheuṋge dáo more t́ene náo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámáre rákho tava sakáshe
+Tomár apár áshaye
-|Amid that which won't endure, here and there,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Expecting what, why do people roam uselessly?
+I see You are everyone's assortment.
-Shatter my illusion, and draw me near;
+Hard it is to fathom with my power
-Keep me in Your holy proximity.
+Your boundless scheme.
-|'''En medio de lo que no perdurará, aquí y allá,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Esperando qué, ¿por qué la gente vaga inútilmente?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Rompe mi ilusión, y acércame;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''mantenme en Tu santa proximidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___384%20PA%27VA%27%20NA%27%20PA%27VA%27Y%20SUKHE%20DUHKHE.mp3 canción] Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0384 Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]