Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ájke tomár sauṋge sabár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Halo nútan paricay
+Cáiná kichui vinimaye
-Vidhir khelá vishvaliilá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi cháŕá kichui nay
+Mandrita mananilaye
-|Today, with You, everyone
-Got acquainted anew.
-The game of fate, the cosmic sport,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Without You there is naught.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Hoy, contigo, todos'''
-'''se han conocido de nuevo.'''
-'''El juego del destino, el deporte cósmico,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sin Ti no hay nada.'''
 |-
-|Cakradhárár madhyamańi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Chande bhará prańavadhvani
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhálabásár nayantárá
-Sabár bandhu sab samay
+Patre patre chatre chatre
-|You are [[wikipedia:Vishnu|Visnu]], most glorious,
+Phirechi nirásha hrdaye
-The rhythm-filling [[wikipedia:Om|omkara]].
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You are the apple of love's eye,
+In each place of shade from every leaf,
-Everyone's friend, all of the time.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tú eres Visnu, el más glorioso,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El omkara que llena el ritmo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Eres la niña de los ojos del amor,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''El amigo de todos, todo el tiempo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Lúkiye ácho sab kichute
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Taerii tháko dhará dite
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabár mane gahan końe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Saḿgopane madhumay
+Tomár apár áshaye
-|In each and everything You lie veiled,
+|What had been my wisdom and acumen,
-But You remain ready to be embraced.
+I see You are everyone's assortment.
-In a secluded corner of everyone's mind,
+Hard it is to fathom with my power
-Secretly full of sweetness You abide.
+Your boundless scheme.
-|'''En todo y en todos Tú yaces velado,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero permaneces listo para ser abrazado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En un rincón apartado de la mente de todos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''secretamente lleno de dulzura moras.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Álor chat́áy rúper máyáy
-Hrday karo vinimay
-|By radiance of light and wizardry of form,
-Please swap Your heart in exchange for ours.
-|'''Por el resplandor de la luz y la magia de la forma,'''
-'''por favor, intercambia Tu corazón por el nuestro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 canción] Ájke tomár sauṋge sabár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0383 Ájke tomár sauṋge sabár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]