Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mor sájite
+Cáiná kichui vinimaye
-Se phule geṋthechi málá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Mandrita mananilaye
-Mor hiyáte
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Juŕáyeche sakala jválá
+You're the gem of core for everyone,
-|Those flowers that You've packed
-Into my flower basket—
-With them, I have strung a garland.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Your smiles that have rained
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Down upon my heart—
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-All my troubles they have allayed.
-|'''Esas flores que has puesto'''
-'''en mi cesta de flores,'''
-'''con ellas, he tejido una guirnalda.'''
-'''Las sonrisas tuyas que han llovido'''
-'''sobre mi corazón,'''
-'''todos mis problemas han disipado.'''
 |-
-|Mor áshá se tomáre ghire
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
+Pátáler tale púta sarovare
-Ámár sakala káj
+Patre patre chatre chatre
-Ámár sakala sáj
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tava bháve hay utalá
+In each place of shade from every leaf,
-|My hopes, around You they reel;
+I've returned with heart despairing.
-My speech but focuses on Thee.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-All of my activities,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-All of my accessories,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Are motivated by Your affinity.
-|'''Mis esperanzas, giran en torno a Ti;'''
-'''mi discurso sólo se centra en Ti.'''
-'''Todas mis actividades,'''
-'''todos mis accesorios,'''
-'''están motivados por Tu afinidad.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sab kichu diyáchi
-Báki náhi rákhiyáchi
-Sajatane sájáye d́álá
-|In my mental blossom there is honey;[<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-4|nb2]]]
-With it, my life-pollen has been smeared.
-Having given everything,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Keeping nothing in arrears,
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-5|nb3]]] is arrayed carefully.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''En mi flor mental hay miel;'''
-'''con ella se ha ungido mi polen vital.'''
-'''Habiendo dado todo,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''sin dejar nada pendiente,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]