Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhum jhumájhum
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jhum jhumájhum
+Cáiná kichui vinimaye
-Jhumur bájiye cal
+Sabákár tumi marmer mańi
-Torá cal go sabái vanke cal
+Mandrita mananilaye
-|Jingle, jangle;
-Jingle, jangle...
-A song of love has rung out; so let's proceed.
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-All of you, move... to the woods, let's hurry!
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tintineo, tintineo;'''
-'''Tintineo, tintineo...'''
-'''Una canción de amor ha sonado; así que procedamos.'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Todos ustedes, muévanse... al bosque, ¡démonos prisa!'''
 |-
-|Vaner bhitare áche kadamer phul
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áche shiuli keyá áche jhará baul
+Pátáler tale púta sarovare
-Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
+Patre patre chatre chatre
-Morá nácbo ghire ghire devtári sthal
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Inside the forest, kadam flowers [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-4|nb2]]] are there;
+In each place of shade from every leaf,
-Night-jasmine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-5|nb3]]] and screwpine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-6|nb4]]] blossoms are falling.
-On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Round and around God's land we will dance.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Dentro del bosque, hay flores de kadamba;'''
-'''las flores del jazmín nocturno y del pandano están cayendo.'''
-'''En los brazos llevaremos brazaletes, en el pelo ataremos guirnaldas...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Danzaremos alrededor de la tierra de Dios.'''
 |-
-|Nácer tále ár gáner sure
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Devtá moder thákbe ná dúre
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Morá mánuś pashupákhi sabái mile
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
+Tomár apár áshaye
-|At our rhythmic dance beat and lyric melody,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Far distant our Deity won't keep.
+I see You are everyone's assortment.
-Humans, animals, and birds, we agree;
+Hard it is to fathom with my power
-With the tears we did weep we will wash His holy feet.
+Your boundless scheme.
-|'''Al compás de nuestra danza rítmica y nuestra melodía lírica,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''lejos no se mantendrá nuestra deidad.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Humanos, animales y pájaros, estamos de acuerdo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''con las lágrimas que lloramos lavaremos sus santos pies.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 canción] Jhum jhumájhum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0498 Jhum jhumájhum]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]