Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kona mánái máne ná máne ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Calbo ámi tomári pathe
+Sabákár tumi marmer mańi
-|In thought of You the mind is consumed;
-It cares not for, pays no heed to, any taboo.
-On just Your path I will move.
+Mandrita mananilaye
-|'''La mente se consume pensando en Ti;'''
-'''no le importa, no presta atención a ningún tabú.'''
-'''Sólo en Tu camino me moveré.'''
+|Yourself have I loved;
-|-
+In exchange I want nothing.
-|Áṋdhár nishár avasáne
-Bhorer gáne práńe práńe
+You're the gem of core for everyone,
-Thákbo ámi sáthe sáthe
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-|At the end of darkest night,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-In a song of dawn from life to life,
-I will be ever with Thee.
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-|'''Al final de la noche más oscura,'''
-'''en un canto de amanecer de vida en vida,'''
-'''estaré siempre contigo.'''
 |-
-|Je phul ámár geche jhare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhávbo náko se sab kathá kabhu
+Pátáler tale púta sarovare
-Smrtir dvárer ágal khule
+Patre patre chatre chatre
-D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-(Ámi) Sakal bhule paráń khule
+In each place of shade from every leaf,
-Dharbo tomáy dhyánete
+I've returned with heart despairing.
-|Regarding my blooms that have fallen,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Never will I think of all those tales.
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-The barred doors of my memory are open;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Master,[<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-4|nb2]]] I'll invoke You always.
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-At every blunder, with sincerity,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-In my meditation I will cling to Thee.
+Tomár apár áshaye
-|'''Acerca de mis flores que han caído,'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''nunca pensaré en todas esas historias.'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Las puertas enrejadas de mi memoria están abiertas.'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''Maestro, te invocaré siempre.'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En cada desatino, con sinceridad,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''en mi meditación me aferraré a Ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
-D́hálbo ámi tomár práńete
-|Dearest Friend, [<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-5|nb3]]] my heart's sweetness
-I will dispense per Your will.
-|'''Queridísimo amigo, la dulzura de mi corazón'''
-'''dispensaré a voluntad Tuya.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]