Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Base áchi diváráti
+Cáiná kichui vinimaye
-Nibunibu diipáloke
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhará buke niti niti
+Mandrita mananilaye
-|Your coming, expectantly anticipating,
-I've been waiting night and day.
-Though the lamplight is now fading,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-My bosom brims forever and always.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tu llegada, expectante y anticipada,'''
-'''He estado esperando noche y día.'''
-'''Aunque la luz de la lámpara ya se apaga,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Mi pecho rebosa por siempre y para siempre.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
-Básite jáne go bhálo
-Tumi je dharár álo
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tái je shońái marmagiiti
-|Pray tell, other than You does anyone
-Understand how to transmit love?
-You are the luster of the world,
-And so to Thee this heartsong I sing.
-|'''Te ruego que me digas, aparte de Ti, ¿hay alguien'''
-'''¿Entiende cómo transmitir amor?'''
-'''Tú eres el brillo del mundo,'''
-'''Y por eso a Ti canto esta canción del corazón.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ekathá jániya nio
+Pátáler tale púta sarovare
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
+Patre patre chatre chatre
-Báŕábe ná tava khyáti
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Jadio máno ná tumi
+In each place of shade from every leaf,
-Káro mukher nindá stuti
+I've returned with heart despairing.
-|Beloved, should You not arrive,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Then kindly bear one thing in mind:
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Crushed be the hope in a broken heart.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Your fame won't be enhanced by that,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Even if no heed You pay
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-To any voiced censure or praise.
+Tomár apár áshaye
-|'''Amado, si Tú no llegas,'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''Entonces ten en cuenta una cosa:'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Aplastada sea la esperanza en un corazón roto.'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''Tu fama no mejorará por eso,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''aunque no prestes atención'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''A cualquier censura o alabanza.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Áshá niye patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]