Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho áj
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Vyathita janer kathá bhávite
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár maner kálo náshite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sakal jiivere bhálobásite
+Mandrita mananilaye
-|You have come today
-To consider suffering humanity's plight,
-To rub out the stain on collective mind,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To confer love on everyone alive.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Has venido hoy'''
-'''Para considerar el sufrimiento de la humanidad'''
-'''Para borrar la mancha de la mente colectiva,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para conferir amor a todos los vivos.'''
 |-
-|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
+Pátáler tale púta sarovare
-Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
+Patre patre chatre chatre
-Klesher dáruń bhár vahite vahite
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|For your coming a static world was waiting,
+In each place of shade from every leaf,
-Its body scarred by grievous wounds aplenty.
-All echoes of joy had long disappeared
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Neath the steady load of torments heartrending.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Un mundo estático esperaba tu llegada,'''
-'''Su cuerpo cicatrizado por heridas graves en abundancia.'''
-'''Todos los ecos de alegría habían desaparecido hacía tiempo'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Bajo la constante carga de tormentos desgarradores.'''
 |-
-|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Udátta svare sabáre d́ák diye balo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Uṋcu shire sammukh páne calite
+Tomár apár áshaye
-|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
+I see You are everyone's assortment.
-Send forth a clarion call to one and all
+Hard it is to fathom with my power
-To march ever onward with head held high.
+Your boundless scheme.
-|'''En el seno de la tierra, enciende una luz más brillante;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En los corazones oprimidos, derrama más ambrosía.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Envía una llamada de clarín a todos y cada uno'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Para marchar siempre hacia adelante con la cabeza alta.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse
-[[Canción 0647 Tumi je esecho áj]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]