Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Cáiná kichui vinimaye
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Sabákár tumi marmer mańi
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Mandrita mananilaye
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
-An ocean on the opposite side of existence.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Eres conciencia impermeable, la salvación cósmica,'''
-'''Un océano en el lado opuesto de la existencia.'''
-'''Eres el colirio de la visión, la expulsión de la aflicción,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Un estupendo almacén de diversión psíquica.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Aneker májhe theke gecho ek
+Pátáler tale púta sarovare
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Patre patre chatre chatre
-Máne sabe shata máthá páti
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You were one, and You became many;
+In each place of shade from every leaf,
-But You stayed the same mid diversity.
-The One's commands, all His decrees,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Everyone heeds with great piety.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Eras uno y te convertiste en muchos;'''
-'''Pero permaneciste igual en medio de la diversidad.'''
-'''Los mandatos del Uno, todos Sus decretos,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Todos acatan con gran piedad.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Káj kare jáo mane avirata
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Tomár apár áshaye
-|Immutable, innate conscience You be;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You go on doing Your duty incessantly.
+I see You are everyone's assortment.
-Your inspiration and Your prodding
+Hard it is to fathom with my power
-Furnish speed and oust all fear.
+Your boundless scheme.
-|'''Inmutable, innata conciencia Tú eres;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Sigues cumpliendo Tu deber incesantemente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu inspiración y Tu empuje'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Proporcionan velocidad y alejan todo temor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canción] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]