Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi mor kathá bhevecho
+Cáiná kichui vinimaye
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nije sthán kare niyecho
+Mandrita mananilaye
-|I did not imagine You in my life;
-Yet You've been thinking of me.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You've made Yourself a lodging.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''No Te imaginaba en mi vida;'''
-'''Sin embargo, Tú has pensado en mí.'''
-'''En un lugar escondido y difícil de alcanzar En mi mente insignificante,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Te has hecho alojamiento.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Pátáler tale púta sarovare
-Saráile dúre tumi táhádere
+Patre patre chatre chatre
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The clouds that had amassed in my mind,
+In each place of shade from every leaf,
-An aggregate of vanity and pride,
-You drove those clouds far away,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And drew me near through countless acts of grace.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Las nubes que se habían amontonado en mi mente,'''
-'''Un conjunto de vanidad y orgullo,'''
-'''Tú alejaste esas nubes,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Y me acercaste a través de innumerables actos de gracia.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńera puruś náo go prańati
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Samvit diye cetaná diyecho
+Tomár apár áshaye
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+I see You are everyone's assortment.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+Hard it is to fathom with my power
-Now, having wakened me, You've given realization.
+Your boundless scheme.
-|'''Luz celestial, la única salida para el desventurado,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Oh, alma de la vida, por favor acepta mi homenaje.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pacientemente atendiéndome, Me has dado inspiración;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ahora, habiéndome despertado, me has dado la realización.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canción] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]